KADIN ÇEVİRMENLERİN ÇEVİRİ GRUPLARI VE KOLEKTİF ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI ARACILIĞIYLA TÜRKÇEDE FEMİNİST KADIN YAZARLAR VE ESERLERİ
Yükleniyor...
Dosyalar
Tarih
2018
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
Hem feminist hareketlerinin ortaya çıkışı hem de kadın çalışmalarının gelişiminde aktif bir mücadelenin parçası olan feminist söylemin kurucusu feminist kadın yazarların eserlerinin ve düşüncelerinin Türk yazınında yer bulmasında ve Türk okurlarca tanınmasında, kadın çevirmenlerin oluşturdukları çeviri grupları ve kolektif çevirileri çalışmaları çok önemli bir rol oynamıştır. Kadın çeviri grupları ve çeviri çalışmaları feminizmin Türkiye’de yayılmasına öncülük etmekle kalmamış, feminist söylemin çevirisine yönelik bir tartışma zeminin oluşmasına ve çeviri çalışmaların giderek artmasında da kapıları aralamışlardır. Bu çalışmada, kadın çevirmenlerin oluşturdukları çeviri grupları ve kolektif çeviri çalışmaları aracılığıyla feminist söylemin önde gelen feminist kadın yazarları ve eserleri konusunda erek okuru bilinçlendirme yönündeki adımları mercek altına alınmaktadır. Bu doğrultuda, kadın çevirmen grupları tarafından Türkçeye çevrilen ve çevirmenlerin ön sözünü içeren erek metinlerden bir bütünce oluşturulmuştur. Bir yan metin olan ön sözler1, çeviri sürecine ilişkin çeşitli bilgiler sunmaları açısından çeviribilimde betimleyici çalışmalar için çok zengin bir araştırma alanı oluşturmaktadırlar. Çalışmanın kuramsal çerçevesinde çeviribilimci Hans Vermeer’in “skopos kuramı” temel alınmakta ve öne sürmüş olduğu “skopos”, “iş”, “işveren”, “uzman” gibi kavramlardan yararlanılarak ön sözler incelenmektedir. Böylece kadın çeviri gruplarının kolektif çalışmaları aracılığıyla hem feminist çeviri çalışmalarına ilişkin süreçlerin farklı boyutlarına ışık tutulacağı ve farkındalık yaratılacağı hem de kadın çevirmenlerinin üstlendikleri rolün görünürlüğüne katkı sağlanacağı düşünülmektedir.
Translation groups of women translators and their collaborative translation works have a significant role in finding a place in Turkish literature as well as in gaining recognition by Turkish reader for the works and views of feminist women writers that were the founders of a feminist discourse as a part of active struggle both in the emerge of the women’s movement and the development of women’s studies. They not only pioneered the spread of feminism in Turkey but also opened the way for providing a discussion basis towards the translation of feminist discourse and gradually increasing translations. In this study, the steps that are taken in order to raise awareness in the target readers with regard to the prominent feminist women writers and their works through women translators’ groups and their collaborative works will be scrutinized. In this direction, a corpus was formed from the texts translated into Turkish by women translator groups and included translators’ prefaces. Prefaces as paratexts are a rich research area in translation studies as they provide detailed information regarding translation process. In the theoretical framework of this study, “skopos theory” put forward by translation studies scholar Hans Vermeer is used as base and prefaces are examined benefiting from the concepts of the theory such as “skopos”, “commission”, “commissioner” and “expert”. Thus, it is thought that this study will shed light on different dimensions of feminist translation works and raise awareness through women translators’ groups’ collaborative translation works and also contribute to the visibility of the role that women translators take
Translation groups of women translators and their collaborative translation works have a significant role in finding a place in Turkish literature as well as in gaining recognition by Turkish reader for the works and views of feminist women writers that were the founders of a feminist discourse as a part of active struggle both in the emerge of the women’s movement and the development of women’s studies. They not only pioneered the spread of feminism in Turkey but also opened the way for providing a discussion basis towards the translation of feminist discourse and gradually increasing translations. In this study, the steps that are taken in order to raise awareness in the target readers with regard to the prominent feminist women writers and their works through women translators’ groups and their collaborative works will be scrutinized. In this direction, a corpus was formed from the texts translated into Turkish by women translator groups and included translators’ prefaces. Prefaces as paratexts are a rich research area in translation studies as they provide detailed information regarding translation process. In the theoretical framework of this study, “skopos theory” put forward by translation studies scholar Hans Vermeer is used as base and prefaces are examined benefiting from the concepts of the theory such as “skopos”, “commission”, “commissioner” and “expert”. Thus, it is thought that this study will shed light on different dimensions of feminist translation works and raise awareness through women translators’ groups’ collaborative translation works and also contribute to the visibility of the role that women translators take
Açıklama
Anahtar Kelimeler
Edebiyat
Kaynak
Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
WoS Q Değeri
Scopus Q Değeri
Cilt
8
Sayı
16
