Bulgarca ve Türkçe atasözleri, deyim ve kalıp ifadelerin kültürel benzerlik ve farklılıkların karşılaştırıp incelenmesi
Yükleniyor...
Dosyalar
Tarih
2019
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
Trakya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
Atasözleri, deyimler ve kalıp ifadeler bir milletin dil ile var oluşunu simgelerler. Bu çalışmada, tarihsel süreçleri yüzlerce yıla dayanan ve bu süre zarfında beş yüz yıl bilfiil birlikte yaşamış olan iki toplumun, Bulgar ve Türk toplumunun, atasözleri, deyimleri ve kalıp ifadeleri mukayeseli olarak incelenmiştir. Aynı durumlar için kullandıkları atasözleri, deyimler ve kalıp ifadeler belirlenerek bunların karşılaştırmaları yapılmış; kültürel benzerlikleri ve farklılıkları, birbirleri ile olan etkileşimleri, tarihsel süreçleri, zihinsel öncelikleri, kültürel değerleri, kendilerine özgü terimleri incelenmiştir. Atasözleri, deyimler ve kalıp ifadelerin günlük hayattaki kullanımlarının dilde ne kadar etkili olduğu bilinmektedir. Bu konu üzerine birçok dilde ve diller arasında yapılmış araştırmalar vardır. Ancak benzetmenin kullanımı yönünden iki kültürü karşılaştırarak yapılan araştırma sayısı yok denecek kadar azdır. Biz tarihin uzun bir döneminde, yaklaşık olarak beş yüz yıl gibi bir süre birlikte yaşamış olan iki toplumu, Bulgar ve Türk toplumunu karşılaştırma için seçtik. Bu çalışmada atasözleri ve deyimlerdeki benzerlikler ve farklılıklar üzerinde durulmuştur.
Proverbs, idioms and phrases symbolize the existence of a nation through language. This study provides a comparative analysis of the proverbs, idioms and phrases of the Turkish and Bulgarian nations, which are two nations both having histories dating back to centuries ago and actually coexisted during this period. The proverbs, idioms and phrases of the two nations used for the same cases were identified and compared analyzing their cultural similarity and differences, interaction with each other, historical processes, priorities, and cultural values as well as the terms specific to them. It is a well known fact that the use of proverbs, idioms and phrases in daily life is important in linguistic terms. There are numerous studies on this subject in many languages as well as the cross-language ones. There, however, are scarcely any studies comparing the two cultures in terms of use of similes. Although any two cultures may be chosen for such a study, we chose Bulgarian and Turkish, which are two nations coexisted for a long part of the history, about five hundred years, for comparison. This study focused on the similarities and differences of the proverbs and idioms of the two cultures.
Proverbs, idioms and phrases symbolize the existence of a nation through language. This study provides a comparative analysis of the proverbs, idioms and phrases of the Turkish and Bulgarian nations, which are two nations both having histories dating back to centuries ago and actually coexisted during this period. The proverbs, idioms and phrases of the two nations used for the same cases were identified and compared analyzing their cultural similarity and differences, interaction with each other, historical processes, priorities, and cultural values as well as the terms specific to them. It is a well known fact that the use of proverbs, idioms and phrases in daily life is important in linguistic terms. There are numerous studies on this subject in many languages as well as the cross-language ones. There, however, are scarcely any studies comparing the two cultures in terms of use of similes. Although any two cultures may be chosen for such a study, we chose Bulgarian and Turkish, which are two nations coexisted for a long part of the history, about five hundred years, for comparison. This study focused on the similarities and differences of the proverbs and idioms of the two cultures.
Açıklama
Anahtar Kelimeler
Atasözleri, Deyimler, Kalıp İfadeler, Bulgarca, Türkçe, Proverbs, İdioms, Phrases, Bulgarian, Turkish
